AS 2003 3932; BBl 2002 1298

Übersetzung

Vereinbarung
in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen
Eidgenossenschaft und dem Haschemitischen Königreich
Jordanien über den Handel mit Agrarprodukten

Abgeschlossen in Vaduz am 21. Juni 2001
Von der Bundesversammlung genehmigt am 14. März 2002¹
Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 6. Juni 2002
In Kraft getreten am 1. September 2002

(Stand am 1. Februar 2026)

¹ Art. 1 Abs. 1 Bst. b des BB vom 14. März 2002 (AS 2003 3891)

Jawad Hadid

Leiter der jordanischen Delegation

	S.E. Pascal Couchepin
	Leiter der Schweizer Delegation

	Vaduz, 21. Juni 2001

Sehr geehrter Herr Couchepin

Ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres heutigen Schreibens folgenden Wortlauts zu bestätigen:

«Ich beehre mich, Bezug zu nehmen auf die Verhandlungen betreffend die Handelsvereinbarung für landwirtschaftliche Erzeugnisse zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft (im Folgenden Schweiz genannt) und dem Haschemitischen Königreich Jordanien (im Folgenden Jordanien genannt), die im Rahmen der
Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Jordanien² stattgefunden haben.

Ich bestätige hiermit die Ergebnisse dieser Verhandlungen wie folgt:

I.: Zollkonzessionen der Schweiz gegenüber Jordanien gemäss Anhang I zu diesem Brief;
II.: Zollkonzessionen Jordanien gegenüber der Schweiz gemäss Anhang II zu diesem Brief;
III.: Zum Zwecke der Anwendung von Anhang I und II legt Anhang III dieses Schreibens die Ursprungsregeln und die Methoden der administrativen Zusammenarbeit fest;
IV.: Anhänge I bis III bilden einen integrierenden Bestandteil dieser Vereinbarung.

Ferner werden die Schweiz und Jordanien alle Schwierigkeiten prüfen, welche in ihrem gegenseitigen Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen auftreten könnten, und sich bemühen, geeignete Lösungen zu finden. Die Vertragsparteien werden innerhalb des Rahmens ihrer jeweiligen Landwirtschaftspolitik und ihrer internationalen Verpflichtungen ihre Anstrengungen für eine schrittweise Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen fortsetzen.

Die vorliegende Vereinbarung findet auch auf das Fürstentum Liechtenstein Anwendung, solange dieser Staat durch den Zollunionsvertrag vom 29. März 1923³ mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft verbunden ist.

Diese Vereinbarung wird von den Vertragsparteien gemäss ihren eigenen Verfahren genehmigt. Sie tritt zum gleichen Zeitpunkt in Kraft oder wird zum gleichen Zeitpunkt provisorisch angewandt wie das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und Jordanien.

Diese Vereinbarung bleibt solange in Kraft wie das Freihandelsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und Jordanien.

Eine Kündigung des Freihandelsabkommens durch Jordanien oder durch die Schweiz wird auch diese Vereinbarung beenden; diese wird zum gleichen Zeitpunkt hinfällig werden wie das Freihandelsabkommen.

Ich wäre Ihnen verbunden, wenn Sie bestätigen wollten, dass die Regierung von Jordanien dem Inhalt dieses Briefes zustimmt.»

Ich beehre mich zu bestätigen, dass meine Regierung dem Inhalt dieses Briefes zustimmt.

Genehmigen Sie, Herr Couchepin, die Versicherung meiner ausgezeichneten Hochachtung.

Für das
Haschemitische Königreich Jordanien:

Jawad Hadid

² SR 0.632.314.671

³ SR 0.631.112.514

Anhang I

Zollkonzessionen, welche die Schweizerische Eidgenossenschaft dem Haschemitischen Königreich Jordanien gewährt

Mit dem Inkrafttreten des Freihandelsabkommens zwischen den EFTA-Staaten und Jordanien wird die Schweiz⁴ Jordanien folgende Zollkonzessionen auf Ursprungserzeugnissen Jordaniens gewähren.

			Präferenz-Zollansatz
Tarif-Nr.		Bezeichnung der Ware	anwendbarer	Normaltarif minus
			Fr./100 kg brutto
1		2	3	4

0207.		Fleisch und geniessbare Schlachtnebenprodukte von Geflügel der Nr. 0105, frisch, gekühlt oder gefroren:
		– von Hühnern:
		– – nicht in Stücke zerteilt, frisch oder gekühlt:
	11 10	– – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 6)* eingeführt		6.–
		– – nicht in Stücke zerteilt, gefroren:
	12 10	– – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 6)* eingeführt		15.–
		– – Stücke und Schlachtnebenprodukte, gefroren:
		– – – Brüste:
	14 81	– – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 6)* eingeführt		15.–
		– – – andere:
	14 91	– – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 6)* eingeführt		15.–
0407.		Vogeleier in der Schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht:
	00 10	– innerhalb des Zollkontingents (K ‑ Nr. 9)* eingeführt	47.–
0601.		Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen, Luft- wurzeln und Wurzelstöcke, ruhend, im Wachstum oder in Blüte; Zichoriensetzlinge, ‑pflanzen und ‑wurzeln, andere als Wurzeln der Nr. 1212:
		– Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen, Luftwurzeln und Wurzelstöcke, ruhend:
	10 10	– – Tulpen		17.–
	10 90	– – andere	frei
0602.		Andere lebende Pflanzen (einschliesslich ihrer Wurzeln), Stecklinge und Pfropfreiser; Pilzmyzel:
		– Rosen, auch veredelt:
		– – andere:
	40 91	– – – mit nackten Wurzeln		20.–
	40 99	– – – andere		20.–
0603.		Blüten (Blumen) und Blütenknospen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, getrocknet, gebleicht, gefärbt, imprägniert oder anders behandelt:
		– frisch:
		– – vom 1. Mai bis 25. Oktober:
		– – – Nelken:
	10 31	– – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 13)*	frei
		– – – Rosen:
	10 41	– – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 13)*	frei
		– – – andere:
		– – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 13)*:
	10 51	– – – – – verholzend	20.–
	10 59	– – – – – andere	20.–
		– – vom 26. Oktober bis 30. April:
		– – – andere:
ex	10 99	– – – – andere, Nelken	frei⁵
		– andere:
	90 10	– – getrocknet, im Naturzustand	frei
	90 90	– – andere (gebleicht, gefärbt, imprägniert, usw.)	frei
0701.		Kartoffeln, frisch oder gekühlt:
		– Saatkartoffeln:
	10 10	– – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 14)* eingeführt	frei
		– andere:
	90 10	– – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 14)* eingeführt		3.–
0702.		Tomaten, frisch oder gekühlt:
		– Cherry-Tomaten (Kirschentomaten):
	00 10	– – vom 21. Oktober bis 30. April	frei
		– Peretti-Tomaten (längliche Form):
	00 20	– – vom 21. Oktober bis 30. April	frei
		– andere Tomaten mit einem Durchmesser von 80 mm und mehr (sog. Fleischtomaten):
	00 30	– – vom 21. Oktober bis 30. April	frei
		– andere:
	00 90	– – vom 21. Oktober bis 30. April	frei
0703.		Speisezwiebeln, Schalotten, Knoblauch, Lauch und andere Gemüse der Allium-Arten, frisch oder gekühlt:
		– Speisezwiebeln und Schalotten:
		– – Setzzwiebeln:
	10 11	– – – vom 1. Mai bis 30. Juni	frei
		– – – vom 1. Juli bis 30. April:
	10 13	– – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	frei
		– – andere Speisezwiebeln und Schalotten:
		– – – weisse Speisezwiebeln mit grünem Rohr (Cipollotte):
	10 20	– – – – vom 31. Oktober bis 31. März	frei
		– – – – vom 1. April bis 30. Oktober:
	10 21	– – – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	frei
		– – – weisse, flache Speisezwiebeln mit einem Durchmesser von 35 mm oder weniger:
	10 30	– – – – vom 31. Oktober bis 31. März	frei
		– – – – vom 1. April bis 30. Oktober:
	10 31	– – – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	frei
		– – – Wildzwiebeln (Lampagioni):
	10 40	– – – – vom 16. Mai bis 29. Mai	frei
		– – – – vom 30. Mai bis 15. Mai:
	10 41	– – – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	frei
		– – – Speisezwiebeln mit einem Durchmesser von 70 mm oder mehr:
	10 50	– – – – vom 16. Mai bis 29. Mai	frei
		– – – – vom 30. Mai bis 15. Mai:
	10 51	– – – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	frei
		– – – Speisezwiebeln mit einem Durchmesser von weniger als 70 mm, rote und weisse Sorten, andere als solche der Nrn. 0703.1030/1039:
	10 60	– – – – vom 16. Mai bis 29. Mai	frei
		– – – – vom 30. Mai bis 15. Mai:
	10 61	– – – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	frei
		– – – andere Speisezwiebeln:
	10 70	– – – – vom 16. Mai bis 29. Mai	frei
		– – – – vom 30. Mai bis 15. Mai:
	10 71	– – – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	frei
	10 80	– – – Schalotten	frei
	20 00	– Knoblauch	frei
		– Lauch und andere Gemüse der Allium-Arten:
		– – langschaftiger Lauch (höchstens 1/6 der Schaftlänge grün, wenn geschnitten nur weiss), zum Abpacken in Verkaufsschalen:
	90 10	– – – vom 16. Februar bis Ende Februar	5.–
		– – – vom 1. März bis 15. Februar:
	90 11	– – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	5.–
		– – anderer Lauch:
	90 20	– – – vom 16. Februar bis Ende Februar	5.–
		– – – vom 1. März bis 15. Februar:
	90 21	– – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	5.–
	90 90	– – andere	3.50
0704.		Kohl, Blumenkohl, Wirsingkohl, Kohlrabi und ähnliche essbare Kohlarten der Gattung Brassica, frisch oder gekühlt:
		– Blumenkohl, einschliesslich Winterblumenkohl:
		– – Cimone:
	10 10	– – – vom 1. Dezember bis 30. April	frei
		– – – vom 1. Mai bis 30. November:
	10 11	– – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	frei
		– – Romanesco:
	10 20	– – – vom 1. Dezember bis 30. April	frei
		– – – vom 1. Mai bis 30. November:
	10 21	– – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	frei
		– – andere:
	10 90	– – – vom 1. Dezember bis 30. April	frei
		– – – vom 1. Mai bis 30. November:
	10 91	– – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	frei
		– Rosenkohl:
	20 10	– – vom 1. Februar bis 31. August	5.–
		– – vom 1. September bis 31. Januar:
	20 11	– – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	5.–
		– andere:
		– – Rotkohl:
	90 11	– – – vom 16. Mai bis 29. Mai	frei
		– – – vom 30. Mai bis 15. Mai:
	90 18	– – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	frei
		– – Weisskohl:
	90 20	– – – vom 2. Mai bis 14. Mai	frei
		– – – vom 15. Mai bis 1. Mai:
	90 21	– – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	frei
		– – Spitzkabis:
	90 30	– – – vom 16. März bis 31. März	frei
		– – – vom 1. April bis 15. März:
	90 31	– – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	frei
		– – Wirsing:
	90 40	– – – vom 11. Mai bis 24. Mai	frei
		– – – vom 25. Mai bis 10. Mai:
	90 41	– – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	frei
		– – Broccoli:
	90 50	– – – vom 1. Dezember bis 30. April	frei
		– – – vom 1. Mai bis 30. November:
	90 51	– – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	frei
		– – Chinakohl:
	90 60	– – – vom 2. März bis 9. April	5.–
		– – – vom 10. April bis 1. März:
	90 61	– – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	5.–
		– – Pak-Choi:
	90 63	– – – vom 2. März bis 9. April	5.–
		– – – vom 10. April bis 1. März:
	90 64	– – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	5.–
		– – Kohlrabi:
	90 70	– – – vom 16. Dezember bis 14. März	5.–
		– – – vom 15. März bis 15. Dezember:
	90 71	– – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	5.–
		– – Federkohl:
	90 80	– – – vom 11. Mai bis 24. Mai	5.–
		– – – vom 25. Mai bis 10. Mai:
	90 81	– – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	5.–
	90 90	– – andere	5.–
0705.		Salate (Lactuca sativa) und Zichorien (Cichorium spp.), frisch oder gekühlt:
		– Salate:
		– – Kopfsalat:
		– – – Eisbergsalat ohne Umblatt:
	11 11	– – – – vom 1. Januar bis Ende Februar	3.50
		– – – – vom 1. März bis 31. Dezember:
	11 18	– – – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	3.50
		– – – Batavia und andere Eisbergsalate:
	11 20	– – – – vom 1. Januar bis Ende Februar	3.50
		– – – – vom 1. März bis 31. Dezember:
	11 21	– – – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	3.50
		– – – anderer:
	11 91	– – – – vom 11. Dezember bis Ende Februar	5.–
		– – – – vom 1. März bis 10. Dezember:
	11 98	– – – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	5.–
		– – andere:
		– – – Lattich:
	19 10	– – – – vom 21. Dezember bis Ende Februar	5.–
		– – – – vom 1. März bis 20. Dezember:
	19 11	– – – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	5.–
		– – – Lattughino:
		– – – – Eichenlaubsalat:
	19 20	– – – – – vom 21. Dezember bis Ende Februar	5.–
		– – – – – vom 1. März bis 20. Dezember:
	19 21	– – – – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	5.–
		– – – – Lollo, rot:
	19 30	– – – – – vom 21. Dezember bis Ende Februar	5.–
		– – – – – vom 1. März bis 20. Dezember:
	19 31	– – – – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	5.–
		– – – – anderer Lollo:
	19 40	– – – – – vom 21. Dezember bis Ende Februar	5.–
		– – – – – vom 1. März bis 20. Dezember:
	19 41	– – – – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	5.–
		– – – – anderer:
	19 50	– – – – – vom 21. Dezember bis Ende Februar	5.–
		– – – – – vom 1. März bis 20. Dezember:
	19 51	– – – – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	5.–
		– – – andere:
	19 90	– – – – vom 21. Dezember bis 14. Februar	5.–
		– – – – vom 15. Februar bis 20. Dezember:
	19 91	– – – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	5.–
0706.		Karotten (Möhren), Weissrüben, Rotrüben (Randen), Schwarzwurzeln, Knollensellerie, Rettiche und ähnliche geniessbare Wurzeln, frisch oder gekühlt:
		– Karotten (Möhren) und Weissrüben:
		– – Karotten (Möhren):
		– – – mit Laub, in Bündeln:
	10 10	– – – – vom 11. Mai bis 24. Mai	1.90
		– – – – vom 25. Mai bis 10 Mai:
	10 11	– – – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	1.90
		– – – andere:
	10 20	– – – – vom 11. Mai bis 24. Mai	1.90
		– – – – vom 25. Mai bis 10 Mai:
	10 21	– – – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	1.90
		– andere:
		– – Salatrüben (Rotrüben, Randen):
	90 11	– – – vom 16. Juni bis 29. Juni	2.–
		– – – vom 30. Juni bis 15. Juni:
	90 18	– – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	2.–
		– – Schwarzwurzeln:
	90 21	– – – vom 16. Mai bis 14. September	3.50
		– – – vom 15. September bis 15. Mai:
	90 28	– – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	3.50
		– – Knollensellerie:
		– – – Suppensellerie (mit Laub, Knollendurchmesser weniger als 7 cm):
	90 30	– – – – vom 1. Januar bis 14. Januar	5.–
		– – – – vom 15. Januar bis 31. Dezember:
	90 31	– – – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	5.–
		– – – anderer:
	90 40	– – – – vom 16. Juni bis 29. Juni	5.–
		– – – – vom 30. Juni bis 15. Juni:
	90 41	– – – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	5.–
		– – Rettiche (ausgenommen Meerrettich):
	90 50	– – – vom 16. Januar bis Ende Februar	5.–
		– – – vom 1. März bis 15. Januar:
	90 51	– – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	5.–
		– – Radieschen:
	90 60	– – – vom 11. Januar bis 9. Februar	5.–
		– – – vom 10. Februar bis 10. Januar:
	90 61	– – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	5.–
	90 90	– – andere	5.–
0707.		Gurken und Cornichons, frisch oder gekühlt:
		– Gurken:
		– – Salatgurken:
	00 10	– – – vom 21. Oktober bis 14. April	5.–
		– – – vom 15. April bis 20. Oktober:
	00 11	– – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	5.–
		– – Nostrano- oder Slicer-Gurken:
	00 20	– – – vom 21. Oktober bis 14. April	5.–
		– – – vom 15. April bis 20. Oktober:
	00 21	– – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	5.–
		– – Einmachgurken mit einer Länge von mehr als 6 cm, jedoch nicht mehr als 12 cm:
	00 30	– – – vom 21. Oktober bis 14. April	5.–
		– – – vom 15. April bis 20. Oktober:
	00 31	– – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	5.–
		– – andere Gurken:
	00 40	– – – vom 21. Oktober bis 14. April	5.–
		– – – vom 15. April bis 20. Oktober:
	00 41	– – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	5.–
	00 50	– Cornichons	3.50
0708.		Hülsenfrüchte, auch ausgelöst, frisch oder gekühlt:
		– Bohnen (Vigna spp., Phaseolus spp.):
	20 10	– – Auskernbohnen	frei
		– – Schwertbohnen (sog. Piattoni- oder Cocobohnen):
	20 21	– – – vom 16. November bis 14. Juni	frei
		– – – vom 15. Juni bis 15. November:
	20 28	– – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	frei
		– – Spargel- oder Schnurbohnen (long beans):
	20 31	– – – vom 16. November bis 14. Juni	frei
		– – – vom 15. Juni bis 15. November:
	20 38	– – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	frei
		– – extrafeine Bohnen (mind. 500 Stück je kg):
	20 41	– – – vom 16. November bis 14. Juni	frei
		– – – vom 15. Juni bis 15. November:
	20 48	– – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	frei
		– – andere:
	20 91	– – – vom 16. November bis 14. Juni	frei
		– – – vom 15. Juni bis 15. November:
	20 98	– – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	frei
0709.		Andere Gemüse, frisch oder gekühlt:
		– Artischocken:
	10 10	– – vom 1. November bis 31. Mai	frei
		– – vom 1. Juni bis 31. Oktober:
	10 11	– – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	5.–
		– Spargeln:
		– – Grünspargeln:
	20 10	– – – vom 16. Juni bis 30. April	frei
		– – – vom 1. Mai bis 15. Juni:
	20 11	– – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	frei
	20 90	– – andere	2.50
		– Auberginen:
	30 10	– – vom 16. Oktober bis 31. Mai	frei
		– – vom 1. Juni bis 15. Oktober:
	30 11	– – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	5.–
		– Sellerie, ausgenommen Knollensellerie:
		– – grüner Stangensellerie:
	40 10	– – – vom 1. Januar bis 30. April	5.–
		– – – vom 1. Mai bis 31. Dezember:
	40 11	– – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	5.–
		– – gebleichter Stangensellerie:
	40 20	– – – vom 1. Januar bis 30. April	5.–
		– – – vom 1. Mai bis 31. Dezember:
	40 21	– – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	5.–
		– – anderer:
	40 90	– – – vom 1. Januar bis 14. Januar	5.–
		– – – vom 15. Januar bis 31. Dezember:
	40 91	– – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	5.–
		– essbare Pilze und Trüffeln:
	51 00	– – essbare Pilze	frei
	52 00	– – Trüffeln	frei
		– Früchte der Gattungen Capsicum oder Pimenta:
		– – Peperoni:
	60 11	– – – vom 1. November bis 31. März	frei
	60 12	– – – vom 1. April bis 31. Oktober	5.–
	60 90	– – andere	frei
		– Spinat, Neuseelandspinat (Tetragonia) und Gartenmelde:
		– – Spinat, Neuseelandspinat (Tetragonia):
	70 10	– – – vom 16. Dezember bis 14. Februar	5.–
		– – – vom 15. Februar bis 15. Dezember:
	70 11	– – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	5.–
	70 90	– – andere	3.50
		– andere:
		– – Petersilie:
	90 40	– – – vom 1. Januar bis 14. März	5.–
		– – – vom 15. März bis 31. Dezember:
	90 41	– – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*	5.–
		– – Zucchetti (einschliesslich Zucchettiblüten):
ex	90 50	– – – vom 31. Oktober bis 19. April, vom Typ Baladi	frei⁶
		– – – vom 20. April bis 30. Oktober:
ex	90 51	– – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 15)*, vom Typ Baladi	frei4

		– – andere:
ex	90 99	– – – andere (Oliven, frischer Koriander)	3.50
ex	90 99	– – – andere (Okra und Molochia)	frei
0711.		Gemüse, vorläufig haltbar gemacht (z. B. durch Schwefeldioxid oder in Wasser mit Zusatz von Salz, Schwefeldioxid oder anderen vorläufig konservierenden Stoffen), jedoch in diesem Zustand zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet:
	20 00	– Oliven	frei
	30 00	– Kapern	frei
	40 00	– Gurken und Cornichons	frei
ex	90 00	– andere Gemüse; Gemüsemischungen: Früchte der Gattung Capsicum oder Pimenta	frei
0713.		Trockene Hülsenfrüchte, ausgelöste, auch geschält oder zerkleinert:
		– Kichererbsen:
		– – ganz, unbearbeitet:
	20 19	– – – andere	frei
		– – andere:
	20 99	– – – andere	frei
		– Bohnen (Vigna spp., Phaseolus spp.):
		– – Bohnen der Arten Vigna mungo (L.) Hepper oder Vigna radiata (L.) Wilczek:
		– – – ganz, unbearbeitet:
	31 19	– – – – andere	frei
		– – – andere:
	31 99	– – – – andere	frei
		– – Adzukibohnen (Phaseolus oder Vigna angularis):
		– – – ganz, unbearbeitet:
	32 19	– – – – andere	frei
		– – – andere:
	32 99	– – – – andere	frei
		– – Gartenbohnen (Phaseolus vulgaris):
		– – – ganz, unbearbeitet:
	33 19	– – – – andere	frei
		– – – andere:
	33 99	– – – – andere	frei
		– – andere:
		– – – ganz, unbearbeitet:
	39 19	– – – – andere	frei
		– – – andere:
	39 99	– – – – andere	frei
		– Linsen:
		– – ganz, unbearbeitet:
	40 19	– – – andere	frei
		– – andere:
	40 99	– – – andere	frei



		– Puffbohnen, Saubohnen oder Dicke Bohnen (Vicia faba var. major) und Pferdebohnen oder Acker- bohnen (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor):
		– – ganz, unbearbeitet:
	50 19	– – – andere	frei
		– – andere:
	50 99	– – – andere	frei
		– andere:
		– – ganz, unbearbeitet:
	90 19	– – – andere	frei
		– – andere:
	90 99	– – – andere	frei
0804.		Datteln, Feigen, Ananas, Avocadobirnen, Guaven, Mangofrüchte und Mangostanen, frisch oder getrocknet:
	10 00	– Datteln	frei
		– Feigen:
	20 10	– – frisch	frei
	20 20	– – getrocknet	frei
	50 00	– Guaven, Mangofrüchte und Mangostanen	frei
0805.		Zitrusfrüchte, frisch oder getrocknet:
	10 00	– Orangen	2.–
	20 00	– Mandarinen (einschliesslich Tangerinen und Satsumas); Clementinen, Wilkings und ähnliche Kreuzungen von Zitrusfrüchten	2.–
	30 00	– Zitronen (Citrus limon, Citrus limonum) und Limetten (Citrus aurantifolia)	frei
	40 00	– Pampelmusen und Grapefruits	frei
	90 00	– andere	frei
0806.		Weintrauben, frisch oder getrocknet:
		– frisch:
		– – zum Tafelgenuss:
ex	10 12	– – – vom 1. März bis 31. Mai	frei⁷
	20 00	– getrocknet	frei
0807.		Melonen (einschliesslich Wassermelonen) und Papayafrüchte, frisch:
		– Melonen (einschliesslich Wassermelonen):
	11 00	– – Wassermelonen	frei
	19 00	– – andere	frei

0809.		Aprikosen, Kirschen, Pfirsiche (einschliesslich Brugnolen und Nektarinen), Pflaumen (einschliesslich Zwetschgen) und Schlehen, frisch:
		– Pflaumen (einschliesslich Zwetschgen) und Schlehen:
		– – in offener Packung:
		– – – Pflaumen (einschliesslich Zwetschgen):
	40 12	– – – – vom 1. Oktober bis 30. Juni	frei
		– – – – vom 1. Juli bis 30. September:
	40 13	– – – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 18)*	frei
	40 15	– – – Schlehen	frei
		– – in anderer Packung:
		– – – Pflaumen (einschliesslich Zwetschgen):
	40 92	– – – – vom 1. Oktober bis 30. Juni	frei
		– – – – vom 1. Juli bis 30. September:
	40 93	– – – – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 18)*	frei
	40 95	– – – Schlehen	frei
0810.		Andere Früchte, frisch:
		– Erdbeeren:
	10 10	– – vom 1. September bis 14. Mai	frei
		– – vom 15. Mai bis 31. August:
	10 11	– – – innerhalb des Zollkontingents (K - Nr. 19)*	frei
		– andere:
	90 99	– – andere	frei
0814.	0000	Schalen von Zitrusfrüchten oder von Melonen (einschliesslich Wassermelonen), frisch, gefroren, in Wasser mit Zusatz von Salz, Schwefeldioxid oder anderen vorläufig konservierenden Stoffen oder getrocknet	frei
0904.		Pfeffer der Gattung Piper; Früchte der Gattungen Capsicum oder Pimenta, getrocknet oder zerrieben oder in Pulverform:
		– Pfeffer:
	11 00	– – weder zerrieben noch in Pulverform	frei
	12 00	– – zerrieben oder in Pulverform	frei
		– Früchte der Gattungen Capsicum oder Pimenta, getrocknet oder zerrieben oder in Pulverform:
	20 10	– – nicht verarbeitet	frei
	20 90	– – andere	frei
	0910.	Ingwer, Safran, Kurkuma, Thymian, Lorbeerblätter, Curry und andere Gewürze:
	40 00	– Thymian; Lorbeerblätter	frei
1212.		Johannisbrot, Algen, Zuckerrüben und Zuckerrohr, frisch, gekühlt, gefroren oder getrocknet, auch in Pulverform; Fruchtkerne und Fruchtsteine und andere pflanzliche Waren (einschliesslich Zichorienwurzeln der Varietät Cichorium intybus sativum, nicht geröstet), der hauptsächlich zur menschlichen Ernährung dienenden Art, anderweit weder genannt noch inbegriffen:
		– andere:
		– – andere:
		– – – andere:
ex	99 99	– – – – andere, frische Weinblätter zur menschlichen Ernährung	frei
1509.		Olivenöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, aber nicht chemisch modifiziert:
		– nicht behandelt:
	10 10	– – zu Futterzwecken		5.50
		– – andere:
	10 91	– – – in Behältnissen aus Glas mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 2 l	frei⁸/frei⁹	5.50¹⁰
	10 99	– – – andere	frei¹¹	5.50¹²
		– andere:
	90 10	– – zu Futterzwecken		5.50
		– – andere:
	90 91	– – – in Behältnissen aus Glas mit einem Fassungsvermögen von nicht mehr als 2 l	frei¹³	5.50¹⁴
	90 99	– – – – andere	frei¹⁵	5.50¹⁶
2001.		Gemüse, Früchte und andere geniessbare Pflanzenteile, mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht:
		– andere:
		– – Früchte:
	90 11	– – – tropische	frei
		– – Gemüse und andere geniessbare Pflanzenteile:
ex	90 90	– – – andere (Oliven)	frei
2002.		Tomaten, in anderer Weise als mit Essig oder Essig- säure zubereitet oder haltbar gemacht:
		– Tomaten, ganz oder in Stücken:
	10 10	– – in Behältnissen von mehr als 5 kg	2.50
	10 20	– – in Behältnissen von nicht mehr als 5 kg	4.50
		– andere:
	90 10	– – in Behältnissen von mehr als 5 kg	2.50
		– – in Behältnissen von nicht mehr als 5 kg:
	90 21	– – – Tomatenpulpe, Tomatenpüree und Tomatenkonzentrat, in luftdicht verschlossenen Behältnissen mit einem Gehalt an Trockensubstanz von 25 Gewichtsprozent oder mehr, aus Tomaten und Wasser bestehend, auch mit Salz oder anderen Würzzusätzen	frei
	90 29	– – – andere	4.50
2004.		Andere Gemüse, in anderer Weise als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, gefroren, andere als Erzeugnisse der Nr. 2006:
		– andere Gemüse und Gemüsemischungen:
		– – in Behältnissen von mehr als 5 kg:
	90 12	– – – Oliven	frei
		– – in Behältnissen von nicht mehr als 5 kg:
	90 42	– – – Oliven	frei
2005.		Andere Gemüse, in anderer Weise als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren, andere als Erzeugnisse der Nr. 2006:
		– Oliven:
	70 10	– – in Behältnissen von mehr als 5 kg	frei
	70 90	– – andere	frei
2006.		Gemüse, Früchte, Fruchtschalen und andere Pflanzenteile, mit Zucker haltbar gemacht (durchtränkt und abgetropft, glasiert oder kandiert):
ex	00 90	– andere (Zitrusfrüchte)	9.50
2007.		Konfitüren, Fruchtgelees, Marmeladen, Fruchtmus und Fruchtpasten, durch Kochen hergestellt, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süssstoffen:
		– andere:
		– – andere:
		– – – ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süssstoffen:
	99 11	– – – – tropische Früchte	frei
	99 19	– – – – andere	frei
		– – – mit Zusatz von Zucker oder anderen Süss- stoffen:
	99 21	– – – – tropische Früchte	frei
2009.		Fruchtsäfte (einschliesslich Traubenmost) oder Gemüsesäfte, nicht gegoren, ohne Zusatz von Alkohol, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süssstoffen:
		– Orangensaft:
		– – gefroren:
ex	11 10	– – – ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süss- stoffen (eingedickt)	frei
ex	11 20	– – – mit Zusatz von Zucker oder anderen Süssstoffen eingedickt)	35.–
		– – anderer:
ex	19 10	– – – ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süss- stoffen (eingedickt)	frei
ex	19 20	– – – mit Zusatz von Zucker oder anderen Süssstoffen eingedickt)	35.–
		– Pampelmusen- oder Grapefruitsaft:
		– – ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süssstoffen:
	20 11	– – – eingedickt	frei
	20 20	– – mit Zusatz von Zucker oder anderen Süssstoffen	35.–
		– Saft anderer Zitrusfrüchte:
		– – ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süssstoffen:
	30 11	– – – Zitronensaft, roh (auch stabilisiert)	frei
ex	30 19	– – – anderer (eingedickt)	6.–
	50 00	– Tomatensaft	4.–

Erläuterung zum Anhang I

Im Falle von Meinungsverschiedenheiten über die Warenbezeichnung in Kolonne 2 geht das Schweizerische Zolltarifgesetz vor.

Ist die Zollreduktion gleich oder grösser als der angewandte MFN-Zollansatz, wird kein Zoll erhoben.

Der Hinweis (*) in Kolonne 2 bedeutet, dass die Präferenz-Zollansätze in Kolonne 3 und 4 für Einfuhren im Rahmen der in der WTO vereinbarten Zollkontingente zur Anwendung kommen.

⁴ Die Zollkonzessionen werden auch auf Einfuhren aus Jordanien nach Liechtenstein gewährt, solange der Zollunionsvertrag vom 29. März 1923 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein in Kraft bleibt (SR 0.631.112.514).

⁵ ^{Für diese Waren kann die Schweiz Referenzmengen festsetzen, wenn sie auf} G^rund ^{einer von ihr erstellten jährlichen Handelsbilanz feststellt, dass die Einfuhrmengen Schwierigkeiten auf dem Schweizer Markt hervorrufen oder hervorrufen könnten. Über}^{steigen die Einfuhren die Referenzmengen, so kann die Schweiz für die betreffende Ware ein Zollkontingent in der Höhe der Referenzmenge einführen. Auf die das Kontingent über}^{steigende Menge wird der Normalzoll erhoben.}

⁶ Für diese Waren kann die Schweiz Referenzmengen festsetzen, wenn sie auf Grund einer von ihr erstellten jährlichen Handelsbilanz feststellt, dass die Einfuhrmengen Schwierigkeiten auf dem Schweizer Markt hervorrufen oder hervorrufen könnten. Übersteigen die Einfuhren die Referenzmengen, so kann die Schweiz für die betreffende Ware ein Zollkontingent in der Höhe der Referenzmenge einführen. Auf die das Kontingent übersteigende Menge wird der Normalzoll erhoben.

⁷ Für diese Waren kann die Schweiz Referenzmengen festsetzen, wenn sie auf Grund einer von ihr erstellten jährlichen Handelsbilanz feststellt, dass die Einfuhrmengen Schwierigkeiten auf dem Schweizer Markt hervorrufen oder hervorrufen könnten. Übersteigen die Einfuhren die Referenzmengen, so kann die Schweiz für die betreffende Ware ein Zollkontingent in der Höhe der Referenzmenge einführen. Auf die das Kontingent übersteigende Menge wird der Normalzoll erhoben.

⁸ Für die menschliche Ernährung: 200 t jährlich

⁹ zu technischen Zwecken

¹⁰ nicht zu technischen Zwecken, ausserhalb des Kontingents von 200 t jährlich

¹¹ zu technischen Zwecken

¹² nicht zu technischen Zwecken

¹³ zu technischen Zwecken

¹⁴ nicht technischen Zwecken

¹⁵ zu technischen Zwecken

¹⁶ nicht technischen Zwecken

Anhang II

Concessions granted by the Hachemite Kingdom of Jordan
to the Swiss Confederation¹⁷

¹⁷ Anhang II ist nur in der englischen Version verfügbar.

H.S.	Description of of Goods	Duty

0102.10000	Pure-bred breeding animals	Free

0402	Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter:

0402.21200	Powder milk packed in firmly closed containers, the content of each not exceeding 3 kg	Free

0406	Cheese and curd:

ex 0406.90100	Hard cheese not put in packing for retail sale, imported by cheese factories	Free

0901	Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion

ex 0901.21100	not decaffeinated, put in single vacuum packed portions, for the use in coffee machines	Free
ex 0901.22100	decaffeinated, put in single vacuum packed portions, for the use in coffee machines	Free

1209	Seeds, fruit and spores, of a kind for sowing

1209.30000	Seeds of herbaceous plants cultivated principally for their flowers	Free

1209.91000	Vegetable seeds	Free

1302.20000	Pectic substances, pectinates and pectate	Free

	Preparation with basis extracts essences or concentrates or with a basis of coffee:

ex 2101.11000	Extracts, essences and concentrates	Free¹⁸

	Preparation of a kind used in animal feedings:

ex 2309.90900	Preparations containing vitamins and/or minerals, used as an addition in animal feeding, for the purpose of health (usually mixed with other feeding stuffs)	Free

¹⁸ Free seven years after entry into force of the Agreement. During the transitional period, the duty will be reduced annually by 3%, the first reduction will be applied as from the entry into force of the Agreement.

Anhang III¹⁹

¹⁹ Fassung gemäss Vereinb. vom 10. Juni 2025, in Kraft für die Schweiz seit 1. Febr. 2026 (AS 2026 2).

Ursprungsregeln und administrative Zusammenarbeit

1. Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien in Bezug auf die Ursprungsregeln und die administrative Zusammenarbeit richten sich nach Protokoll B des Freihandelsabkommens²⁰.

2. Jeder Verweis auf «EFTA-Staaten» im Protokoll B ist als Verweis auf die Schweiz zu verstehen.

²⁰ SR 0.632.314.671

Vereinbarungin Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien über den Handel mit Agrarprodukten